住所の不思議

同じ場所なのに「○○町」「○○通○入ル」と、複数の言い方が混在していたり。場所の言い表し方は何が正しい? どんな表現がいちばんスムースに伝わる?

上ル、下ル、西入ル、東入ルって住所なの? 
 

「上ル、下ルって、いったいどこを?」と、初めて京都の住所を見たときは誰もが戸惑います。京都街中の道は東西南北の碁盤の目状になっていて、北へ行くことを「上ル」、南へ行くことを「下ル」といいます。ちなみに東は「東入ル」、西は「西入ル」です。正式には町名もありますが、京都人はこの表記を見ると、その場所がどこなのかがすぐにわかります。けれど、観光で訪ねた人には東西南北がまずわかりません。道に迷ったら、どうぞ遠慮なく京都の人に尋ねてください。

RECOMMEND

こちらもおすすめ